Au-delà du travail de cartographie des données scientifiques, le projet ECODOC travaille sur la question de la traduction en récit de ces données et des nouvelles formes de transmission des savoirs académiques. Pour ce faire, le projet travaille en étroit partenariat avec l'association Street Def Records pour proposer des ateliers d'écriture slam s'appuyant sur les données produites par les recherches Tree Bodyguards et de la forêt expérimentale de FORLand.
Focus Street Def Records
Street Def Records est une association bordelaise qui propose des actions culturelles à la croisée du slam, du rap et de la poésie. En plus des ateliers d'écriture et d'oralité, Street Def Records intervient dans les musées, théâtres, établissements scolaires et médicaux et propose des performances artistiques dans l'espace public, et notamment des visites en poésie de lieux tels que le Musée d'Aquitaine.
En amont des ateliers, nous avons travaillé sur l'organisation des données scientifiques pour en proposer une présentation lisible. Chaque corpus de données est composé de documents fournis par les chercheur·euses des projets mentionnés ci-dessus. On y trouve donc des images, des chiffres, des cartes, des photos, mais aussi des textes issus des protocoles ou des articles tirés de ces projets. Quatre jeux de données ont été proposés aux participants sur les thèmes suivants : le stress hydrique, la fructification des chênes, les arbres et prédateurs et enfin le débourrement et la sénescence des arbres.
Les ateliers ont été animés par les artistes Fleyo et Sica, de Street Def Records. Leurs techniques d'animation et d'aide à la création ont été mobilisées pour accompagner les participant·es dans la production de textes, mais également dans leur énonciation et dans leur enregistrement. Battle de rime, tours d'association d'idée, jeux d'élocution et virelangues sont à la fois des moments de détente et d'entrée dans le slam. Outre ces jeux de langues, l'atelier repose sur l'utilisation d'un slamalauréat.
Qu'est-ce que le slamalauréat ?
Vous connaissez sans doute le jeu du baccalauréat, aussi connu sous le nom du "petit bac", qui consiste, à partir d'une lettre, à trouver des mots correspondant à différentes catégories : animal, objet, prénom, etc.
Le slamalauréat fonctionne selon la même structure. Un mot à la place d'une lettre, à partir duquel on trouve d'autres mots correspondant à des catégories de figures de style telles que l'allitération, la paraphrase ou la rime.
Avec cet outil, les participant·es retiennent de leur lecture des corpus de données des mots qui titillent leur sensibilité, et à partir desquels ils vont remplir la fiche de slamalauréat, à la recherche de rimes, jeux de mots, évocations, etc. L'ensemble de ces mots sert ensuite de base pour écrire leur texte poétique.
En 2023, nous avons expérimenté cet atelier à deux occasions : lors de la résidence d'Arès en octobre 2023 et lors de la résidence de Floirac. Outre les deux slameurs qui ont également produit des textes à partir des corpus de données et en ont donné une représentation impressionnante à chaque atelier, ce sont 11 autres participant.es qui ont tenté l'aventure du slam de données. Intéressées par les arbres, l'écriture, le slam, la science ou tout simplement par occuper leur matinée, les participant.es avaient de 11 à 74 ans.
Au final, ce sont 14 textes qui ont été produits et déclamés pendant les ateliers, à la grande émotion de l'ensemble des participant·es. Ces textes ont été enregistrés. Les productions ont été enregistrées en Creative Commons CC-BY, et ont été récupérées pour intégrer la collection de récits ECODOC. Ils alimentent les recherches participatives que nous menons sur les enjeux de traduction et d'appropriation de la donnée scientifique.
Ces textes sont également présentés lors d'événements Climat Libé Tour, Festival Bascule(s) et bien d'autres à venir, pour lesquels nous vous tiendront au courant. Les textes peuvent également être lus (et bientôt entendus) via notre agenda enrichi Kronikle.
Ces ateliers nous auront permis de tester et valider le principe d'un atelier d'écriture avec un corpus documentaire scientifique. Le slam des données fonctionne comme outil de médiation scientifique et nous n'avons pas fini d'utiliser cet outil. Ils nous auront aussi permis de rencontrer des participant·es intéressé·es et motivé·es par poursuivre l'aventure ECODOC avec nous, à s'engager dans le projet de recherche pour en faire un projet véritablement participatif. Enfin, plus généralement, ils auront permis à ces participant·es et à nous-mêmes, puisque nous nous sommes prêtées à l'exercice également, de découvrir le slam et de mettre en mots et en rythme autant nos intérêts pour les arbres ou la science que nos préoccupations sur le changement climatique et le devenir des vivants.